XXXIX - O Lobo em pele de Ovelha

Lupus semper lupus, etiamsi purpura vestiatur
Ainda que vistas o lobo de seda, lobo ele sempre o será

Um excelente dia a todos. A fábula de hoje, confesso, eu a conhecia com outro final, com o lobo capturado e eliminado. Na versão que traduzi, ela se susta¹ num momento crucial, como avisando que SE as ovelhas ou o pastor não cuidarem, o bicho comerá todo o rebanho, impunemente. Não lhe parecem algofamiliar, dos dias atuais?

Até amanhã...

¹ v. t.d.int. e pron. fazer parar ou parar; suspender(-se), interromper(-se)

XXXIX - O Lobo em pele de Ovelha

Um Lobo encontrava grandes dificuldades para chegar a um rebanho de ovelhas, devido à vigilância do pastor e seus cães. Mas um dia achou uma pele de ovelha que havia sido esfolada e jogada fora. Assim, a vestiu por por cima da sua própria pele e se rastejou entre as ovelhas do rebanho. O Cordeiro, filhote da ovelha esfolada, cuja pele o Lobo vestia, começou a segui-lo; conduzindo o pequeno animal junto de si para um lugar retirado, logo abateu-o, alimentando-se. Com este ardil consegue sucesso, enganando a todos e desfrutando de ótimas refeições.

Moral:

"As aparências enganam".