terça-feira, 9 de março de 2010

208ª - O Veado, o Lobo e a Ovelha

Annosa vulpes non capitur laqueo
Raposa velha não se deixa apanhar em laço


Bom dia a todos! A fábula de hoje, conta como devemos analisar todos fatores antes de qualquer decisão. Este tipo de antevisão é capaz de nos livrar das mais imprevistas situações. Bom proveito...


208ª - O Veado, o Lobo e a Ovelha.

Um Veado pediu para uma Ovelha emprestar-lhe uma porção de trigo, dizendo que o Lobo daria a sua garantia. A Ovelha, temendo alguma fraude sendo planejada, se desculpou, dizendo: "O Lobo é acostumado a apanhar agarrar o que quer e escapar, e você, também, pode fugir rapidamente em seu passo rápido. Como eu farei então o achá-los quando o dia do pagamento chegar?".

Moral:

"Dois pretos não fazem um branco.". Trad. do original*
"Dois perversos não fazem um bom.”. - Versão do tradutor


* Moral:
Two blacks do not make one white.

Um comentário:

Dna Mô disse...

Genial a fábula de hoje!

Sensacional....

Lamentável que - cada vez mais - generaliza-se a falácia de que dois pretos até podem fazer um braco! (Nada racial, por favor, não confundam!)

Muito menos dois vermelhos, um verde!Pior: dois erros, um acerto!

E há tantos que se iludem acreditando que essa alquimia é possível!



Adorei Vade!
Obrigada!
Beijos a todos.